EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
På flugt fra Galand og Melascula
kommer Jericho, Ban og Elaine til en vis kro.
Der finder de det sidste medlem af De Syv Dødssynder
Løvens Syndige Stolthed, Escanor.
Hans kraft er så overvældende, at han nemt besejrer
De To Bud.
SOLSKIN
I mellemtiden er Diane begyndt at glemme.
Fra i dag af skal du træne som danser.
Så kom du endelig.
Lederen af Plejaderne på den Blå Himmel.
Denzel!
Du ligner Dreyfus, men det er du ikke.
Dette er en forskningsbygning bygget inde i Zeldon.
Det fjerne land, du forviste os til. Lyder det bekendt?
Da han havde forudset den hellige krig, byggede kong Bartra det i hemmelighed,
så selv da jeg blev forvist fra kongeriget,
ville jeg kunne studere dæmonracen.
Jeg forstår.
Hvad vil du spørge mig om? Du, Bartras lillebror.
Det er lige meget.
Dit svin!
Et sværd renset af en druides bønner i flere år må føles meget kraftfuldt.
Denne krop tilhører en af dine venner.
Du ønsker åbenbart, at jeg skal slå dig ihjel.
Jeg vil bevise, at selv et menneske kan besejre en ældgammel dæmon.
Det er for det fælles bedste.
Jeg er sikker på, at Dreyfus vil give sit liv med glæde.
Dette er en fortælling fra oldtiden,
da menneskenes og ikke-menneskenes verden endnu var en.
Det 3.000 år gamle segl er brudt.
Dæmonracens genopståede elitetropper, De Ti Bud.
vil snart begrave Britannia i blod og frygt.
Denne trussel mødes af en gruppe store syndere,
en legendarisk ridderorden kaldet De Syv Dødssynder.
AFSNIT 15: EN HÅRREJSENDE TILSTÅELSE
-Noget i den stil? -Forfærdeligt.
-Hvordan var den anderledes end din? -Alt var anderledes.
-Du er dårlig. -Mor er meget bedre til at danse.
-Ti stille. -Vi gjorde hende sur.
Tilgiv dem. Sådan er børn.
Ja, men du overraskede mig.
Jeg kunne ikke tro, at du stadig var i live og endda havde børn.
Zol og Della er hans afdøde kones børn.
Nu elsker jeg dem, som var de mine egne.
-Hvad er der? -Du har forandret dig, Matrona.
Indtil i går lavede du ikke andet end at kæmpe,
men nu er du helt forandret.
-Ikke i går. Det er 16 år siden. -Det er sandt.
Den dag var du knap nok i live.
Zalpa reddede dig, ikke sandt?
Ja. Efter at han havde behandlet mig,
plejede han mig tre dage og nætter uden søvn.
Men...
Det er også din fortjeneste, at jeg blev reddet, Diane.
Kan du huske, at du nogle dage forinden kæmpede mod barbarerne
og skånede flere af dem og lod dem flygte?
Ja.
Zalpa var en af dem.
Hvis det ikke var for din nåde, som jeg hånede... Nej, din godhed.
...ville jeg aldrig have mødt Zalpa eller være blevet genforenet med dig.
Tak.
Men du siger, at du har glemt alle dine minder
fra de sidste 16 år?
Hvad er der sket?
Selv hvis du spørger, så ved jeg ingenting.
Heller ikke, hvorfor du blev angrebet af monstre i går?
Nej. Jeg er så bange. Hvem var de?
Beklager. Jeg ville ikke skræmme dig.
Lad os ikke tale mere om det, Diane.
Vi fortsætter din træning senere.
Det er i orden.
Jeg elsker at danse.
Det er sjovere at smile og danse end at udgyde blod og kæmpe, ikke sandt?
Ifølge legenden var denne dans, som blev skabt af giganternes grundlægger,
så glorværdig og smuk, at jorden rystede af glæde.
Alle, der så den, blev betagede.
Hør her, Diane. Dette er en hellig dans.
Man skal ikke bare bevæge arme og ben og springe rundt.
Danseren skal kommunikere med jorden gennem denne dans.
Lyt efter, og få ro i din sjæl. Mærk jorden med hele din krop.
Insekternes hvisken, planters og træers mumlen.
Livets udstråling.
Dansens essens ligger i at gøre alle disse elementer til en.
Du forstår, ikke sandt?
Jeg forstår ingenting.
Hør efter. Bring ro i min sjæl. Mærk jorden med hele min krop.
Jeg kan intet høre.
Der er vist noget galt.
Den forfærdelige tilstedeværelse. Det kan ikke passe.
Nej. Det er mindre end det.
Hvad er det?
"I de næste dage afholdes en stor turneringsfestival i Vaizel."
Vinderen vil få ethvert ønske opfyldt.
Er Vaizel ikke den by, som Diane jævnede med jorden?
Det var dog en fristende præmie.
-Måske udvider jeg kroen. -Hold nu op. Det må være et nummer.
Mener du, at De Ti Bud står bag dette?
Kan du komme på andre,
der ville gøre noget så skørt som at bruge dæmoner til at uddele flyveblade?
Lige meget hvordan man ser på det...
Så er det en fælde.
Du skal ikke afbryde mig!
En turneringsfestival.
Selv hvis det er en fælde, vil jeg deltage sammen med Meliodas.
-Men jeg kan ikke bare... -Gil.
Vil du gerne deltage?
Du ser så begejstret ud.
Jamen dog, jamen dog.
Der er ingen spor af Escanor, så skal vi ikke kigge forbi?
Er det dit alvor? Eller har du en eller anden plan.
Nej. Det lyder bare skægt.
Ja!
Godt. Tak, fordi I uddelte flyvebladene,
En, to, tre. Jeg mangler en.
Jeg kan godt forstå, at han gerne vil strejfe rundt i verden,
men jeg ville ønske, at han tog sit job mere seriøst.
Han får dødsstraf, når han vender tilbage.
Hvad angår festivaler, er forberedelse afgørende.
Festivaler siger du?
Så du er stadig glad for at handle som et menneske?
Det er altså mere effektivt end at vandre rundt
og indsamle uværdige sjæle.
Ingen anden race er jo så grådig som mennesket.
Desuden kommer Meliodas med sikkerhed.
Vi er meget gamle venner.
Undskyld, at jeg forskrækkede dig.
Det, Matrona sagde til mig, var kompliceret og forvirrende,
men det er sjovt at danse uden en tanke i hovedet.
Jeg kan mærke mit hjerte hamre og banke.
Det føles så godt.
Planterne og træerne suser af glæde.
Se! Hjorten og rævene betragter mig.
Et skud er sprunget ud.
Hvorfor...
Selvom mine øjne er lukkede, kan jeg se mine omgivelser meget tydeligt.
Som om jeg er blevet en del af jorden.
Som om jeg er blevet opslugt af jorden.
Du skal ikke røre mine børn.
Hvis jeg bare var blevet hos dem,
så ville det aldrig...
Man kan sige det samme om mig. Jeg har aldrig set sådan et monster.
Det kan være et dystert tegn.
Zalpa, Zol og Della skal da nok blive raske, ikke?
Sårene er alvorlige. Jeg ved ikke, hvor længe de kan overleve.
Åh, nej.
Zalpa, jeg overlader børnene til dig.
Matrona! Hvor skal du hen?
-Jeg skal til Vaizel. -Vaizel?
Det er ikke på grund af det mærkværdige flyveblad, vel?
Vinderne får ethvert ønske opfyldt.
Det er mistænkeligt, hvordan man end ser på det.
Diane har ret. Den slags kræver en gud eller et mirakel.
Det ved jeg godt.
Men lige nu må vi sætte vores lid til den gud eller det mirakel.
Bliv her, Matrona! Jeg har en dårlig fornemmelse.
Du er værdifuld for mig og børnene.
Gå ikke.
En kvinde som mig er ikke den slags ord værdig.
Tak.
Matrona! Vent!
Diane.
Tag stridshammeren med dig.
Pas på Matrona for mig.
-Sørg for, at I begge kommer tilbage. -Javel!
Jeg kan mærke dem komme.
Et væld af magtfulde sjæle er på vej hertil.
Det må man kalde effektiv reklame, ikke?
Giv mig styrke, og beskyt mine børn.
Jordens gud og giganternes grundlægger Drole.
Er det ikke spændende?
Drole!
Det er trættende at holde vagt.
Gid jeg også kunne slås mod dæmoner.
Sir Denzel beordrede os til at vente, indtil han gav tegn.
Hold op med at lege med besværgelseskuglen.
Ja, ja. Du behøver ikke fortælle mig...
Idiot!
Det er vores Waillo!
Ægteskab.
Din idiot. Klodshans.
Var den gået itu, havde det haft store konsekvenser.
-Undskyld. -Din lille møgunge.
Jeg er så misundelig.
Død mands hævn.
Hvad er det?
I er...
Daggryets brøl.
Hvordan kan det ske? Jeg har dræbt jer alle.
Hvem var det, du så?
Hvor mange døde så du?
Den, der modtager dette hellige symbol,
bliver hjemsøgt af spøgelserne af dem, han har myrdet.
De hjemsøger ham, indtil han dør.
Sikken en latterlig kraft.
Men så lad mig føje dig til rækken af døde!
Silkenålen!
Blev aktiveringen forsinket?
Magiske kræfter er som musik.
Dynamik, tempo, spændevidde.
Fordi jeg kontrollere dette, er ethvert angreb
i min nærhed nyttesløst.
Du er Deathpierce!
Skakmat.
Det er...
Perfekt Terning!
Kun mine underordnede udenfor kan bryde fortryllelsen.
Jeg har hørt, at der skal være en turneringsfestival i Vaizel.
Vi burde tage derhen.
Der er måske også nogle lækre fyre. Hvad siger du, Deldry?
Der er vel ikke andet for.
Godt, men først når vi er færdige med at stå vagt.
-I kan bare gå nu. -Dogedo!
Har du allerede aflagt rapport til kongen?
Ja, så jeg kan overtage.
Giv mig besværgelseskuglen.
Den perfekte terning sprækker. Vi har ikke givet tegn endnu.
Dogedo!
Hvorfor kastede du Total Ophævelse?
Vent. Der er noget galt.
Fraudrin. Hvad laver du et sted som dette?
Et tårn bygget på jorden, der hæver sig. Nej.
Ikke jorden.
Et enormt træ, der blev forvandlet til kul for mange år siden.
To kilder til svag magisk kraft. Mennesker?
Jeg mærker noget ubehageligt fra den ene.
Det er ubehageligt.
Det...
Det er en enorm magisk kraft.
Det kan ikke være en almindelig dæmon.
Lad mig præsentere jer for min ven.
Dette er Grayroad af Pacifisme fra De Ti Bud.
Men skulle du ikke selv sige det til sir Denzel?
Dogedo siger det for os.
Hej!
Er I færdige med at bevogte forskningsbygningen?
Lad os begynde forfra og kæmpe to mod to.
-Jeg ville lade dig undslippe denne gang. -Sir Denzel! Hvorfor?
De er inden for rækkevidde, så jeg har låst deres magiske kræfter.
Det er vores eneste chance for at besejre dem.
Fald ned, Deathpierce.
Vi kan måske slå dem ihjel, men vi kan ikke fange dem.
Du sagde, at det Bud var Pacifisme.
Hvis vi slår Dreyfus ihjel,
vil vi blive udsat for Buddets forbandelse.
I kvikke fyre er godt nok noget helt særligt,
og hvad der er endnu vigtigere: I skjuler noget.
Vi ses senere.
Deathpierce, du tror åbenbart, at du kan bekæmpe os på lige fod
blot ved at undertrykke vores kræfter.
Tager jeg fejl?
Næste gang vil jeg ikke holde mig tilbage.
Dreyfus!
Hvordan kan han komme ud?
Hvad er det for et monster bag ham? Hvad er der sket med sir Denzel og Deathpierce?
Dreyfus! Hvor vover du at komme ud mod min ordre?
Din vulgære formular blev åbenbart brudt,
da Total Ophævelse blev kastet på besværgelseskuglen.
Deldry!
Her er en besked fra den Dreyfus, der er inden i mig.
I skal ikke gøre sådan noget, medmindre de er værdige.
Jeg vil dele en sidste oplysning med jer.
Jeg er ikke en af de sande Ti Bud.
Jeg er en erstatning. Det sande Bud er et andet sted.
Han regerede engang som en del af De Ti Bud
inden den store krig for 3.000 år siden.
Men på grund af visse omstændigheder tabte De Ti Bud ham af syne, og han forsvandt.
Men jeg mærkede hans eksistens under kampen i hovedstaden forleden.
Da jeg så ham, selvom jeg intet sagde,
sprang mit hjerte et slag over.
Han husker ikke, hvem han eller vi er.
På grund af sit eget Buds forbandelse
har han mistet alle minder og følelser.
Hvad?
Hør efter. Buddets navn er...
Og nu til Vaizels turneringsfestival!
Jeg drager af sted på jagt efter det, jeg har mistet.
Sir Gowther, er der noget galt?
Bare rolig. Der er altid noget galt med ham.
Det er et citat fra bogen Den forsvundne skat.
Den er interessant. Du kan låne den.
Ja. Helt sikkert.
...Gowther af Uselviskheden.
Tekster af Jonathan Højen